1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
Amsterdam... hvad tænkte de på?
4
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
- Hvad mener du?
- Så beskidt.
5
00:02:25,720 --> 00:02:28,640
Og se på alle husene,
de er alle skæve.
6
00:02:28,720 --> 00:02:31,760
Det er fordi de alle er
750 år gammel.
7
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
Og cyklerne, det er virkelig farligt.
Hvorfor kører de ikke bare bil?
8
00:02:37,320 --> 00:02:41,520
- De vil forblive sunde.
- Ja. Det er derfor, de tager alle stofferne.
9
00:02:42,440 --> 00:02:46,480
Nå, i morgen er vi
på vej til Dubai.
10
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
Åh min Gud, jeg kan ikke vente.
11
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Dette er broen
Jeg fortalte jer om.
12
00:02:50,480 --> 00:02:54,120
- Den med alle nøgleringe?
- Det tillader rådet ikke længere.
13
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
- Åh, men vi kan stadig kysse, ikke?
- Ja.
14
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
Men kun under broen.
15
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Du lurer.
16
00:03:02,440 --> 00:03:06,200
Under broen.
Behersk dig selv denne gang, okay?
17
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
- Hvad fanden?
- Hvor blev han af?
18
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
Jack, jeg syntes den fyr var mærkelig.
Jeg fortalte dig det.
19
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
Jeg ved det. Lad mig tænke.
20
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
Hr.
21
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
Mr Romantic Tours?
22
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
Åh min Gud.
23
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Jack, hvad sker der?
24
00:04:22,280 --> 00:04:25,560
- Hvad laver du?
- Hvad tror du, jeg laver?
25
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Åh min Gud.
26
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
Jeg vil af. Få mig væk.
27
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
Åh min Gud. Jack?
28
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Hjælp.
29
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
- Hvor kom du fra?
- Vi snakkede lige om det.
30
00:04:57,640 --> 00:05:01,720
- Hej.
- Du har en ny motorcykel.
31
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
Åh min Gud.
32
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Åh min Gud, åh min Gud.
33
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
Hjælp, hjælp!
34
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
Nu, mine damer og herrer,
hvis du ser til højre
35
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
du vil se en af de mest
fortryllende seværdigheder langs ruten:
36
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
Reguliers Kanal.
37
00:06:25,480 --> 00:06:29,560
Syv broer, den ene efter den anden,
en seværdighed unik for Amsterdam.
38
00:06:29,640 --> 00:06:32,880
Så gør dine kameraer klar.
Dette er et øjeblik at huske.
39
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Af vejen venligst.
40
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
Flyt venligst. Hurtigt, tak.
Af vejen.
41
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
Hvad fanden?
42
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
- Tara, glad for du er her.
- Er det så slemt?
43
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
Du brækkede dig ikke igen, vel?
foran alle?
44
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
Jeg var tæt på.
Gå ned ad den stige.
45
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Det bliver noget af et arbejde at få dem ud.
46
00:08:05,040 --> 00:08:09,480
Turbådspiloten siger
de kom fra Reguliers-kanalen.
47
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
Stark nøgen.
Så brød de pludselig i brand.
48
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
- Ingen stykker tøj?
- Ikke hvad vi kunne finde.
49
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
Kan du give mig placeringen
en sidste gang?
50
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
De er ikke bundet.
51
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
Så de var allerede døde,
ellers ville de have sprunget.
52
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
- Det selvantænder ikke.
- Teknikken er på vej.
53
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
En masse knivstik.
Deres hals er skåret over.
54
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
Ved vi, hvem de er?
55
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
Denne vandcykel blev stjålet i nat
fra et udlejningsfirma.
56
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
Nogen kameraoptagelser?
57
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
Nettet vrimler med dem.
58
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
- Saml de vigtigste.
- Allerede på den.
59
00:08:51,320 --> 00:08:55,960
Og få hundene. Der kan være
sprængstoffer eller brændbare materialer.
60
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
Vi vil ikke have nogen andre
går op i flammer.
61
00:09:01,640 --> 00:09:02,480
Tom?
62
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Det er rigtigt.
63
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
På min vej.
64
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
Afspærre et større område, vil du?
Jeg vender tilbage.
65
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Fyre.
66
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Afspær et bredere område.
67
00:09:33,040 --> 00:09:37,040
- Fortæl mig det.
- Det offentlige lysmandskab ringede til os.
68
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
Et kabel var i vandet.
Så fandt de båden.
69
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
- Ofre?
- Ikke på båden. Vi mudrer næste gang.
70
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
Men vi fandt en kvindepung
og to iPhones.
71
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Det var derfor du ringede.
72
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
Du fandt to. Jeg mangler to.
73
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
Ja, det er den. Det er min båd.
74
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Hvad fanden skete der med det?
75
00:10:00,200 --> 00:10:02,920
- Hvem lejede fartøjet?
- Et amerikansk par.
76
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
- Mand og kvinde?
- Ja. De insisterede på midnat.
77
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
Noget om en fuldmåne.
De betalte endda ekstra.
78
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
Hvem er disse underlige?
Og hvor er Floris?
79
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
- Hvem er Floris?
- Skipperen.
80
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
Vi lader ikke noget røvhul styre båden.
81
00:10:18,360 --> 00:10:19,320
Floris.
82
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
Jesus Kristus, disse kanaler er modbydelige.
83
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
Jeg betaler 50 euro
at rense de forbandede kanaler.
84
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
Du gør miljøet en tjeneste.
85
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Vidste du, at de laver møbler
ud af al denne plastik?
86
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
Lad os håbe det ikke stinker så.
87
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Hej, tjek det her ud.
88
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
Vil du have det her, Bert?
89
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
Det er grimt, mand.
90
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Vil du se den igen?
91
00:11:16,880 --> 00:11:18,320
Nogen nye oplysninger?
92
00:11:19,160 --> 00:11:22,240
De er to amerikanske turister
fra Boston.
93
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
De bookede en romantisk bådtur
fra deres hotel på Damrak.
94
00:11:26,720 --> 00:11:30,040
De havde en guide. Alle tre blev dræbt.
Det er alt, hvad vi ved.
95
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
- Guiden blev hugget i stykker.
- Vi har ikke fundet alle kropsdele endnu.
96
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
En fod og en hånd mangler stadig.
97
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
Turisterne var døde, før de brændte.
De laver en obduktion nu.
98
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
Nogen satte ild til dem
i det øjeblik turbåden passerede.
99
00:11:44,840 --> 00:11:48,040
- Han ville have et publikum.
- Eller hun.
100
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
- Det kunne være en kvinde.
- Eller en kombination.
101
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
- Ingen så, hvem der gjorde det?
- Det er rigtigt.
102
00:11:54,360 --> 00:11:57,640
Vi studerer alle optagelserne,
men indtil videre intet.
103
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
Et opgør i underverdenen?
Familieproblemer?
104
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
Eventuelt.
105
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
Eller nogen, der hader turister.
106
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
Det gør halvdelen af Amsterdam mistænkte.
107
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
Vi er i kontakt med det amerikanske politi
men det er tidligt der.
108
00:12:11,480 --> 00:12:15,720
Vi har startet kvarteret
afhøring og kameratjekket.
109
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
- Vi sikrer de optagelser.
- Det giver os måske ikke meget.
110
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
Forbryderen må have haft
en flyrute.
111
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Eller gerningsmænd. Det virker for meget
at gøre på egen hånd.
112
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
Medmindre de har overnaturlige kræfter.
113
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Helga fra retsmedicin.
114
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Vi bliver nødt til at træffe foranstaltninger.
Der er ingen anden mulighed.
115
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
Ligesom hvad? Stoppe vandcyklerne?
116
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Få dem til at være forsigtige
rundt om kanalerne.
117
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
Tricky, i Amsterdam.
118
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
Der er 165 kanaler.
119
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Er de alle off limits?
120
00:12:53,320 --> 00:12:58,200
Hvorfor tror du, det vil ske igen?
Der er ingen indikation.
121
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
Okay, måske går jeg lidt hurtigt.
122
00:13:01,160 --> 00:13:04,480
- Sig til, hvis du har brug for backup.
- Mit hold og jeg har det fint lige nu.
123
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
Okay. Jeg har al tillid.
124
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
FORTROLIGT
125
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
Jeg lavede et par hurtige indledende test.
126
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
Det mandlige offer har 13 knivstik.
127
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
Kvinden har mere end 20.
128
00:13:23,880 --> 00:13:28,000
De fik begge halsen skåret over
og deres hænder og ben er skåret over.
129
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Måske for at afværge angriberen.
130
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
- Er det dødsårsagen, knivstik?
- Blandt andet.
131
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
Kvindens rygsøjle
er knækket to steder.
132
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
Det taler til vildskaben
af angrebet.
133
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
Sandsynligvis omkring midnat,
give eller tage en time.
134
00:13:46,360 --> 00:13:49,720
- Blev de dræbt på båden?
- Nej, de havde vand i lungerne.
135
00:13:49,800 --> 00:13:53,680
- De må være døde under vand.
- Under vand?
136
00:13:53,760 --> 00:13:57,080
- Druknet?
- Sandsynligvis en kombination.
137
00:13:59,400 --> 00:14:04,720
De blev dræbt under vand,
sætte på en vandcykel og tænde.
138
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Det er rækkefølgen.
Det er jeg ret sikker på.
139
00:14:07,680 --> 00:14:13,960
Jeg tager tandbilleder i dag
at bekræfte deres identitet.
140
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
Og jeg tjekker maveindholdet.
141
00:14:16,040 --> 00:14:19,880
Måske lærer vi noget om
deres opholdssted i deres sidste timer.
142
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
God idé.
143
00:14:23,600 --> 00:14:26,640
Noget om mordvåbnet?
Hvilken slags kniv?
144
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
Det må have været en stor en,
med en ca. 40 cm lang klinge.
145
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
At dømme efter sårene
den havde en takket kant.
146
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
En takket kant?
147
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Som i overlevelsesknive.
148
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Dykkere bruger dem også meget.
149
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
Til at skære fiskesnøre eller tang
hvis de er i problemer.
150
00:14:48,760 --> 00:14:53,000
- En dykker altså.
- De knive kan du sagtens købe på nettet.
151
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
Mange skolebørn har dem.
152
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
Men de billige er lavet i Kina
er ikke særlig gode.
153
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Dette må have været
en usædvanlig stærk kniv.
154
00:15:19,800 --> 00:15:24,120
Den idé om en dykker, den kan jeg godt lide.
155
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
Nogen må have tændt op
den pedalbåd.
156
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
Kunne gøres fra gaden,
med en brændende klud eller noget.
157
00:15:32,360 --> 00:15:36,360
Næh. Ingen så noget.
Men en dykker er væk på få sekunder.
158
00:15:36,440 --> 00:15:40,400
- Vandcykler blusser ikke bare op.
- Overhældt i brand-gel, måske?
159
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Det kan forårsage en stor brand.
160
00:15:41,800 --> 00:15:45,760
- Fik Tom noget?
- Intet fra interviews eller kameraer.
161
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
Dykkerne fandt heller ikke noget.
162
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Noget ord fra USA?
163
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
Ingen af dem havde en straffeattest.
Ikke engang en trafikforseelse.
164
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
Han arbejdede for et investeringsselskab.
Hun var frisør.
165
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
Han var gift. Det var hun ikke.
166
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
- Utroskabere.
- En jaloux kone?
167
00:16:05,920 --> 00:16:10,880
Dette er ikke et familiedrama
eller et gangsterregnskab. For besværligt.
168
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
Og skærer den guide op...
169
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
- Så tilfældige ofre?
- Det virker mere sandsynligt.
170
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Masser af drama.
171
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Men spørgsmålet er selvfølgelig hvorfor?
172
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
Hvad er budskabet?
Hvorfor dette skuespil?
173
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
Lad os håbe, at der kun er én.
174
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
- Hun er ovenpå.
- Tak, John. Jeg sætter pris på det.
175
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
Kom så Roos, lad os gå.
176
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
- Har du brugt?
- Bare lidt fart.
177
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
Jeg vil hjem.
178
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
Har han slået dig igen?
179
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
- Han kan ikke lade være.
- Ja, rigtigt.
180
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
Du er sådan en sød. Sådan en sød.
181
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
Du behøver ikke blive hos ham.
Bliv hos mig.
182
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
- I den campingvogn?
- Mobilhome, Roos. Mit hjem.
183
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
Jeg er ked af det.
184
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
Hej.
185
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
Hvis du rører ved hende en gang til,
Jeg slår dig ihjel.
186
00:19:32,880 --> 00:19:36,520
the night is long
kødet er blødt
187
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
i Amsterdam
natten glitrer
188
00:19:40,200 --> 00:19:44,040
i hver gyde
langs kanalerne
189
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
folk længes efter
mere og mere
190
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
men vær forsigtig med faren
191
00:19:51,320 --> 00:19:55,200
Jeg hjælper dig, når du har brug for det
192
00:19:55,280 --> 00:19:59,120
Dolly Double Dutch
tager dig med på en tur
193
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
i byen gennem natten
kom til mit palads
194
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
slip dig selv til det maksimale
195
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
vær fræk, fræk
196
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
Dolly Double Dutch
197
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
- Jeg smuttede lige ind.
- Du behøver ikke give mig et tip.
198
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
- Farvel, piger.
- Farvel Dol. Farvel, skat.
199
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
Farvel skat.
200
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
Næste gang betaler du mig lige så meget
som den lilla tæve.
201
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
- Prøv først at komme hertil i tide.
- Farvel, John.
202
00:20:47,760 --> 00:20:52,840
- Hey Dolly, har du brug for en tur?
- Tak, skat, taxaen kommer.
203
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
- Okay. farvel farvel.
- Farvel.
204
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
Asswipe.
205
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
Se, taxachauffører ignorerer dig,
det er forståeligt.
206
00:22:42,920 --> 00:22:47,440
Åh, forresten: hvad betaler de dig
for din præstation?
207
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Pik?
208
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Hvad?
209
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Tara.
210
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
Dolly Double Dutch.
Det rigtige navn er Theo Slagter.
211
00:23:38,360 --> 00:23:44,800
En drag queen, sidst set, da han,
undskyld: hun forlod Paradise Lost-klubben.
212
00:23:45,520 --> 00:23:50,920
En museumsansat opdagede
kroppen omkring 7 i morges.
213
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
Hvordan i alverden kom hun dertil?
214
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
Vi har videoer.
215
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
- Forbandet regn.
- Ubrugelig.
216
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
Det ser ud til, at han var alene.
217
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
Måske nogen på båden
hjalp med at trække ham op.
218
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
Jeg er sikker.
Det ser umuligt ud for én person.
219
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
Mange knivstik,
hans mave rev sig op.
220
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
Aldrig set noget lignende.
221
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
- Mordvåben?
- En kniv, men også en slags økse.
222
00:24:30,080 --> 00:24:33,920
- Den samme kniv?
- Jeg er ikke sikker, men det er muligt.
223
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
Blodspor går fra anløbsbroen til
skib, så liget kom...
224
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
Fra vandet.
225
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
chef?
226
00:24:45,920 --> 00:24:48,680
Jeg havde aldrig håbet
at opleve dette igen.
227
00:24:49,600 --> 00:24:50,440
Dette hvad?
228
00:24:52,160 --> 00:24:55,800
Du er ung, Tara.
Det var før din tid.
229
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
Du gør mig nysgerrig.
230
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
PLANTEBASERT BØF
231
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
Frøken?
232
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Kan jeg hjælpe dig?
233
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
- Det er ikke kød, vel?
- Nej, det er en køderstatning.
234
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
Hvad skete der med det rigtige kød
det plejede at være her?
235
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
Vi har det stadig,
men et par ting har ændret sig.
236
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
Efterspørgslen efter vegetariske produkter
er vokset.
237
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Åh, virkelig?
238
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
- Vi er ved at blive miljøbevidste.
- Seriøst?
239
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
Hvad er bedre end en dejlig saftig bøf?
240
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
Du kan næsten ikke smage forskel nu.
241
00:25:55,280 --> 00:25:59,000
Det er også sundere.
Mindre mættet fedt og kolesterol.
242
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
- Sundere?
- Hvorfor prøver du det ikke?
243
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
Mange mennesker er holdt op med at spise kød.
Jeg spiser det aldrig.
244
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
Okay, jeg prøver det.
Efter din anbefaling.
245
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
- Det lyder godt.
- Hvor mange skal jeg få?
246
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Ved du det ikke?
247
00:26:12,000 --> 00:26:15,920
- Det kommer an på, om du vil være med i aften.
- Sir.
248
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
Tingene har ændret sig.
249
00:26:23,800 --> 00:26:27,080
De plejede at stille op for mig.
Dengang jeg ikke talte til mig selv.
250
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
Hej, dig. Stop det.
251
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
- Pas på din egen sag, gamle prut.
- Lad pigen være i fred.
252
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
- generer han dig?
- Nej, nej.
253
00:26:41,440 --> 00:26:42,480
For fanden, gamle mand.
254
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Sidste chance, hård fyr.
Jeg vil kun fortælle dig én gang...
255
00:27:03,320 --> 00:27:06,120
Jeps, Eric.
Det er ikke skolegården længere.
256
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
Jeg har kun brugt proportional vold.
257
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
- Du gav Sjaak en næseblod en gang.
- Han rørte ved dig.
258
00:27:13,000 --> 00:27:15,760
- Jeg var nødt til at trække en streg.
- Jeg giftede mig med ham, husker du?
259
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Ja, der sker lort.
260
00:27:18,360 --> 00:27:24,000
- Jeg håber ikke, den får blå mærker.
- Det gør jeg. Får mig til at ligne en hård betjent.
261
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
Det her er ikke Amsterdam.
Og du er pensioneret.
262
00:27:26,960 --> 00:27:31,320
- Du kom herud for at få ro.
- Det er for fredeligt for mig.
263
00:27:31,400 --> 00:27:34,720
Så du starter et slagsmål
med de lokale unge?
264
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
- Er du sikker på, det ikke var mit barnebarn?
- Du var ikke sådan noget.
265
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
Ikke alt er arveligt.
Her, smertestillende medicin.
266
00:27:42,240 --> 00:27:46,200
Holder dig væk fra butikken
og konflikterne.
267
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
Er du ikke klar til en karrieremedalje
næste uge?
268
00:27:50,720 --> 00:27:54,880
Det er rigtigt. Det lykkedes mig at presse den
tilbage i fem år. Men de kom til mig.
269
00:27:55,440 --> 00:27:58,760
- Vi ses, Rosa.
- Tag det roligt. Tænk på dit hjerte.
270
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
Sig hej til Sjaak for mig.
271
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
Altså, hård fyr, hva'? Hvad?
272
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
Det er sådan jeg...
273
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
Sundere...? Brutto.
274
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
Hej Koos.
275
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Vil gerne over
næste uges dresscode?
276
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
Hvad sker der? lokalt tv?
277
00:29:15,800 --> 00:29:19,320
Jeg bor måske ude på landet
men vi har rindende vand.
278
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
Bag mig kan du se De Amsterdam,
kopien af et skib fra det 17. århundrede
279
00:29:24,640 --> 00:29:27,520
hvor offeret blev fundet
hænger af bovsprydet
280
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
af en intetanende pedel.
281
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
Han siges at være en mand fra Almere,
282
00:29:32,120 --> 00:29:39,560
kendt i LHBTQI-samfundet
som Dolly Double Dutch.
283
00:29:39,640 --> 00:29:45,440
Efterforskningen er i fuld gang.
Der er endnu ikke foretaget nogen anholdelser.
284
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
Tilbage til studiet.
285
00:29:46,800 --> 00:29:49,520
Lidt tidligt for Mardi Gras, ikke?
Hvornår var dette?
286
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
I går?
287
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
Grim.
288
00:29:54,200 --> 00:29:58,160
Nå, det er en for tidlig konklusion.
289
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
Til dig, når som helst.
290
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
Okay.
291
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
- Skulle du ikke passe på din vægt?
- Der er ikke noget galt med fisk.
292
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
Kom her.
293
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Tak fordi du kom her så hurtigt.
294
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
Så? Kan du lide det
ude i Limburgs bakker?
295
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
Bare en mærkelig kamp om den lokale flan,
det handler om det.
296
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
Hvad haster så meget
at jeg skulle komme en uge tidligere?
297
00:31:01,600 --> 00:31:03,880
- Så du optagelserne?
- Ja. Grim.
298
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Jeg misunder dig ikke.
Turisterne holder sig snart væk.
299
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
Borgmesteren ville ikke have noget imod det.
300
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
Og hvad skal du bruge mig til?
301
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
To mordscener.
302
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
Fire ofre på to dage.
Jeg er bange for, at der kommer flere.
303
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Hvorfor tror du det?
304
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
Alt peger på den samme perp.
305
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
Og ofrene virker tilfældige.
306
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
Der er masser af psykoser om,
især i Amsterdam.
307
00:31:33,280 --> 00:31:36,360
Men denne ser også ud til at svømme omkring.
308
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
- Fortsæt.
- Vi tror, vi har med en dykker at gøre.
309
00:31:42,080 --> 00:31:45,600
- Kom nu. Tror du det er en kopi?
- Evt.
310
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Er der noget andet?
311
00:31:51,480 --> 00:31:56,880
Det er tricky. Jeg planlagde at fortælle dig
næste uge ved ceremonien.
312
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
Det der med medalje?
Det ville jeg tale med dig om.
313
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
- Vi lavede en DNA-test.
- Virkelig? For en medalje?
314
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Armand Sluiter.
315
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
Hvad med ham?
316
00:32:08,280 --> 00:32:12,120
Hans DNA var negativt i alle tilfældene.
Vi triplecheckede.
317
00:32:14,120 --> 00:32:19,240
Jeg ville fortælle dig efter festen,
men nu med det her...
318
00:32:19,720 --> 00:32:26,120
Du siger, du testede DNA'et
af en fyr, der skød sig selv for 30 år siden?
319
00:32:26,200 --> 00:32:31,200
Vi tjekkede hans DNA mod alt
fra mordscenerne dengang.
320
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
Jeps. DNA mere end 30 år gammelt?
321
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
Sikker. Ikke et problem i disse dage.
322
00:32:38,440 --> 00:32:41,520
- Og alt negativt?
- Ja. Jeg ved, det er svært at tro.
323
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
På hvis anmodning blev det testet?
324
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
Han fik en datter med en fremmed kvinde.
Vi anede ikke.
325
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
Hun kontaktede cold case-teamet.
326
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
- Gjorde datteren?
- Ja. Vi var alle meget overraskede.
327
00:32:55,200 --> 00:32:59,680
Så hvis jeg forstår dig rigtigt...
328
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
Vi havde den forkerte mand.
329
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
- Jeg havde den forkerte fyr.
- Ikke kun dig.
330
00:33:07,360 --> 00:33:11,320
Så Armand Sluiter havde ikke noget at lave
med mordene.
331
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
Han kunne have været involveret
på en anden måde.
332
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Du tror den virkelige skyldige
startede igen efter 30 år?
333
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Hvordan sker det?
Er stjernerne på linje igen?
334
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
Jeg ved det ikke.
335
00:33:24,800 --> 00:33:28,120
Men det faktum, at du er pensioneret
betyder ikke at han også er det.
336
00:33:30,200 --> 00:33:33,920
Jeg ville fortælle dig det
før du læser det online.
337
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Dejlig overraskelse.
338
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
Vi må hellere udsætte den fest.
339
00:33:50,280 --> 00:33:55,120
- Var det under Munt Bridge?
- Ja, han kunne tage sig god tid.
340
00:33:55,200 --> 00:33:59,320
Det er den længste bro i Amsterdam.
De havde aldrig en chance.
341
00:33:59,400 --> 00:34:03,520
Mærkeligt, hvordan han ventede
til DNA-testene, inden de slår til.
342
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Som jeg sagde, kan det være en kopi.
343
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
Jeg ved det ikke. Der er noget galt.
344
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
Jeg følte det samme for 30 år siden.
345
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
Den styrke, den vrede.
Det er nærmest overmenneskeligt.
346
00:34:18,040 --> 00:34:21,880
Se, de huller,
der er en form for struktur i dem.
347
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
- Hvem er det?
- Ingen anelse. Jeg kender ham ikke.
348
00:34:27,120 --> 00:34:30,240
Hej Tara. Lad mig introducere
en tidligere kollega.
349
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
- Erik Visser.
- Tara Lee.
350
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
- Erik Visser.
- Van Dongen.
351
00:34:35,160 --> 00:34:40,720
- Tara leder efterforskningen.
- Åh, fantastisk. En grim sag.
352
00:34:41,240 --> 00:34:45,440
Det er det sikkert. Og i hvilken egenskab
er du her, hvis jeg må spørge?
353
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Professionel travl. Jeg er pensioneret.
354
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Eric havde en lignende sag engang.
355
00:34:53,200 --> 00:34:58,640
Med brændte turister i en vandcykel
og en drag queen på et bovspryd?
356
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
Sådan noget.
357
00:35:00,160 --> 00:35:04,040
Erics tilfælde havde også en dykker.
I kanalerne. Syv ofre.
358
00:35:05,040 --> 00:35:06,720
Jeg håber, vores tæller er stoppet.
359
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
Du havde ret, Eric, hullerne
blev lavet nedefra.
360
00:35:09,840 --> 00:35:14,920
- Dykkerkniv?
- Ikke sikker. Det er en ret tyk bund.
361
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
Træet kan være...
362
00:35:16,680 --> 00:35:21,080
Fred. Hej. Efterforskningslederen
er lige her.
363
00:35:21,160 --> 00:35:25,240
Åh. Selvfølgelig. Se, Eric spurgte...
364
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
Jeg hører hr. Visser er pensioneret.
365
00:35:28,920 --> 00:35:34,360
Ja, det er rigtigt. Din undersøgelse.
Jeg mente ikke at blande mig.
366
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
- Altså nedefra.
- Korrekt.
367
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Så det kunne være en dykker.
368
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
- Spændende kvinde.
- Jeg har et blødt punkt for hende.
369
00:35:46,240 --> 00:35:48,760
Hun er ung. Ikke let.
370
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
Hun har haft nogle grimme sager
på hendes tallerken.
371
00:35:51,840 --> 00:35:55,160
- Men?
- Det her er en anderledes boldgade.
372
00:35:56,360 --> 00:36:01,880
En morder i kanalerne
er ikke din hverdagskriminelle likvidation.
373
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
Det vedrører hele byen.
374
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
Hvis ordet kommer ud
du skal have solid kontrol.
375
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
- Det ved du alt om.
- Hun bliver nødt til at klare det.
376
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
- Var dette indgangspunktet?
- Eller skete det senere?
377
00:36:13,840 --> 00:36:17,760
Jeg beder dig ikke hjælpe hende.
Du arbejder ikke her mere.
378
00:36:17,840 --> 00:36:24,240
Men mens du er i byen, kan du evt
finde tid til at kigge lidt rundt.
379
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
Du har ikke været i evigheder.
Det er et smukt sted.
380
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
Masser af kanaler.
381
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Populær fyr.
382
00:37:05,720 --> 00:37:09,200
I sidste uge havde han endnu en gæst,
i den silende regn.
383
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
Hvordan så de ud?
384
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
Stor fyr klædt helt i sort.
Jeg kunne ikke se ham ordentligt.
385
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
De burde rydde den bastard væk.
Du er ikke i familie, håber jeg.
386
00:37:22,080 --> 00:37:25,400
- Og de blomster?
- Den fyr bragte dem.
387
00:37:26,280 --> 00:37:29,040
Selv mordere
fortjener tilsyneladende blomster.
388
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
Undskyld, Hugo.
389
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Bange for at han slap væk?
390
00:38:15,680 --> 00:38:17,880
- Har du bragt ham nogle blomster?
- Hej, Mick.
391
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
- En af de første, som sædvanlig.
- Du kender mig.
392
00:38:20,520 --> 00:38:23,480
- Du må være i chok.
- Selvfølgelig. Hvor er dit hår?
393
00:38:23,560 --> 00:38:27,640
Bekymringer. Store bekymringer.
Ikke så slemt som din, dog.
394
00:38:27,720 --> 00:38:31,520
Hvad laver du her?
Ønsker du at reservere en plads?
395
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
Jeg har stadig tid.
396
00:38:33,600 --> 00:38:37,960
Tid nok til at skrive en artikel.
Forsiden, er jeg bange for.
397
00:38:38,040 --> 00:38:41,880
- Nogen må fylde det.
- Jeg er ikke sikker på overskriften.
398
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Kanalmonster? Galing?
Hvad synes du?
399
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Loch Ness. Altid populær.
400
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
- Kan Bas tage nogle billeder?
- Må jeg sige nej?
401
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
Hvad synes du? Offentlig vej.
402
00:38:53,680 --> 00:38:57,840
Men seriøst, Erik.
Vidste du om DNA-testen?
403
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
Det kan jeg ikke tale om.
404
00:38:59,760 --> 00:39:03,640
Kom nu. Du er civil nu.
Ingen hemmeligheder.
405
00:39:03,720 --> 00:39:06,840
Rædselen ved at opdage
du har den forkerte mand, ikke?
406
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
Dit omdømme går i stykker.
407
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
Vi har en talsmand for politiet
for dette, Mick.
408
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
Jeg formoder, at de har aflyst
den medaljeceremoni?
409
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
- Jeg lejede en smoking og det hele.
- Dejligt at tale med dig.
410
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Vær forsigtig, Eric.
Du er ikke så ung længere.
411
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
Far. Jeg troede, du ville komme
næste uge.
412
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
Ja, du har ret.
413
00:39:42,920 --> 00:39:46,080
Det troede jeg også
men planerne er ændret.
414
00:39:46,160 --> 00:39:48,720
- Håber jeg ikke noget dårligt?
- Nej. Her, for børnene.
415
00:39:48,800 --> 00:39:51,480
Nej, bare rolig.
416
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
- Overnatter du?
- Nej, jeg har et hotelværelse i centrum.
417
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
- Hvordan er tingene? Paul på arbejde?
- Ja, i Bangkok. Han ringede lige.
418
00:40:00,400 --> 00:40:05,440
De er forsinket på grund af dårligt vejr
og hans andenpilot har madforgiftning.
419
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
Så en ekstra dag på stranden.
420
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Hvordan har børnene det?
- Fint, ja.
421
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
De kan svømme, du ved.
422
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
Børn, kom ind her.
Gå ikke ud på vandet.
423
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
Bedstefar.
424
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Lad dem være.
De leger bare.
425
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
Nej, jeg ved det, jeg bare...
426
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Jeg kan ikke lide det.
427
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
- Hvad er der i vejen?
- Kom her.
428
00:40:32,040 --> 00:40:34,360
- Hvorfor opfører du dig underligt?
- Hør.
429
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
Okay børn, kom herind,
komme op af vandet.
430
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
Du hørte bedstefar.
431
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
Er du seriøs? Hvad fanden.
432
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
Så det kryb er tilbage?
433
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
Jeg ved det ikke. Krybet ville have
at være ret gammel nu.
434
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Er DNA-testen rigtig?
435
00:41:13,600 --> 00:41:16,280
De kan lave fejl.
Det ville ikke være første gang.
436
00:41:16,360 --> 00:41:20,040
De virkede meget sikre.
Jeg læste rapporterne.
437
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Vi fik den forkerte mand.
Der er ikke to måder at gøre det på.
438
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
- Det er forfærdeligt for dig, far.
- Det er mest forfærdeligt for byen.
439
00:41:28,440 --> 00:41:32,040
Noget farligt i kanalerne
som vi ikke kan beskytte befolkningen mod.
440
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
Noget? Eller nogen?
441
00:41:34,080 --> 00:41:38,400
- Det er et godt spørgsmål.
- Men du holder dig udenfor, ikke?
442
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
- Du er pensioneret nu.
- Det havde jeg ikke tænkt mig.
443
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
- Far.
- Jeg rådfører mig lidt hist og her.
444
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
Det er op til dig.
445
00:41:48,040 --> 00:41:52,880
Du lytter aldrig til mig alligevel,
det er så drænende.
446
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
- Skal du med os til middag?
- Hvad har du?
447
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
- Mexicansk mad.
- Dejligt.
448
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
En vegetarret med køderstatninger.
Det er meget sundt.
449
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
Jeg spiser i byen i aften.
450
00:42:06,960 --> 00:42:11,280
Jeg giver dig nogle vitaminer.
Og pas på dit kolesterol.
451
00:42:12,520 --> 00:42:14,680
Du skal ikke bekymre dig om mig.
452
00:42:38,320 --> 00:42:42,200
Der boede mange kendte mennesker
i Red Light District.
453
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
Rembrandt, den berømte maler,
boede og arbejdede i nærheden.
454
00:42:46,640 --> 00:42:50,640
Jeg er nødt til at advare dig om kanalerne.
Der er så mange af dem.
455
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
Hvis du ikke passer på,
du kan nemt falde i dem.
456
00:42:54,080 --> 00:42:58,600
Hvert år drukner næsten 18 mennesker
mens du tisser i en kanal.
457
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
Så vær meget forsigtig med ikke at få
for tæt på kanten af kanalen.
458
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
Se? Følg mig.
459
00:43:09,560 --> 00:43:11,880
Få mig ud, få mig ud.
460
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
Åh min Gud.
461
00:43:22,560 --> 00:43:27,560
Mit ord. Erik Visser.
Længe ikke set.
462
00:43:27,640 --> 00:43:31,680
- Dit engelsk er ikke blevet bedre.
- Det har dit humør heller ikke.
463
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
- Bugserede de din bil?
- Bil, faktisk.
464
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
Hvem skal du kneppe her
at komme til centrum?
465
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
Apropos fucking...
Held og lykke.
466
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
Jesus, mand.
467
00:43:42,920 --> 00:43:43,840
Hej.
468
00:43:43,920 --> 00:43:48,120
Du er lige rejst til Limburg
uden at sige farvel.
469
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
Jeg var færdig her.
470
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Du ser godt ud. Stadig.
471
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
- Også sundt.
- Det må være al den friske luft.
472
00:43:57,800 --> 00:44:02,520
- At lave ingenting er ikke noget for dig.
- Min læge siger, at jeg skal undgå spænding.
473
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Seriøst?
474
00:44:04,840 --> 00:44:08,920
Kom nu, mand. Dette er Amsterdam.
Intet andet end spænding.
475
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Har du læst det i aviserne?
Om Dolly?
476
00:44:15,120 --> 00:44:19,280
Jeg talte kun med hende i sidste uge.
Og de turister?
477
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Lige så godt du fangede den fyr
30 år siden.
478
00:44:24,640 --> 00:44:29,720
Det beundrer jeg dig virkelig for.
Ellers skulle man tro...
479
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
Kan jeg blive her for natten?
480
00:45:02,320 --> 00:45:03,160
Kom ind.
481
00:45:17,960 --> 00:45:21,400
- Du har ret, hun kigger på mig.
- Ja, rigtigt.
482
00:45:21,480 --> 00:45:25,240
- Jeg går over til en snak.
- Har du ikke en sag om morgenen?
483
00:45:25,320 --> 00:45:28,960
Den russiske fyr, der omdirigerede milliarder
gennem Ukraine eller noget?
484
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
Nej, det er i næste uge.
Sjov sag i øvrigt.
485
00:45:32,040 --> 00:45:35,280
Det gav mig en fin lille lejlighed
i Algarve.
486
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
- Åh virkelig?
- Ja, virkelig.
487
00:45:36,600 --> 00:45:38,960
Det skal være rart,
arbejder på en kontinental konflikt.
488
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
- Jeg har ikke travlt med at gøre det færdigt.
- Selvfølgelig.
489
00:45:41,360 --> 00:45:45,120
Men hans makker
på en måde forsvundet, ikke?
490
00:45:45,200 --> 00:45:47,960
- Ja, godt.
- Det lyder risikable for mig.
491
00:45:48,040 --> 00:45:52,920
Men tjek det her ud.
Jeg kommer forberedt.
492
00:45:53,000 --> 00:45:56,160
Dude. Vær ikke skør.
Hvordan kan du arbejde sådan?
493
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
Dude, livet er kort.
Du skal gøre det spændende.
494
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
Hej tak.
495
00:46:09,160 --> 00:46:10,880
- Værsgo.
- Tak.
496
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
- Gør ikke noget, jeg ikke ville.
- Nej, det ville være kedeligt, ikke sandrine?
497
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
- Sandra.
- Åh, Sanne... Sandra.
498
00:46:21,360 --> 00:46:22,920
Denne vej. Min bil er derovre.
499
00:46:23,000 --> 00:46:27,720
- Du laver sjov, ikke?
- Nej, selvfølgelig ikke. Det siger vi aldrig.
500
00:46:28,640 --> 00:46:32,880
Her er vi. Se på det. Voila.
501
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
- Passer vi overhovedet?
- Din røv kan være et problem.
502
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
- Dick.
- Hvad.
503
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
Åh fanden.
504
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
Pas på.
505
00:46:48,160 --> 00:46:49,000
Forstår det.
506
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
Min røv går først. Her går jeg, her går jeg.
507
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
- Okay, lad os gå.
- Passer vi?
508
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
Ja, bare rolig.
509
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
Hold op.
510
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
- Okay.
- Okay, ja.
511
00:47:03,720 --> 00:47:05,440
Ja, det virker.
512
00:47:15,240 --> 00:47:16,560
Har du kørt denne før?
513
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
- Bremse. Bremse!
- Det er jeg.
514
00:48:58,560 --> 00:49:04,240
Vi tjekkede selvfølgelig om hun var det
Sluiters datter, men ja, 100%.
515
00:49:05,000 --> 00:49:08,880
Hun boede i Tjekkiet
under et nyt navn.
516
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
Hvorfor ventede hun så længe?
517
00:49:12,880 --> 00:49:16,080
Faderen rejste, da hun var 10.
Moderen døde nogle år senere.
518
00:49:16,160 --> 00:49:20,760
Hun voksede op i en plejefamilie.
Hun opdagede for nylig, at Sluiter var død.
519
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
- Og så gik hun og kiggede?
- Ja, blandt andet på grund af en arv.
520
00:49:25,480 --> 00:49:28,840
En livsforsikring hendes far havde.
521
00:49:28,920 --> 00:49:33,560
- Var hun ikke bare ude efter hans penge?
- Evt. Men det er en privat sag.
522
00:49:33,640 --> 00:49:36,360
Hvorfor imødekom du hendes anmodning?
523
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
Der er snesevis af uopklarede sager.
Du må have vanvittigt travlt.
524
00:49:40,320 --> 00:49:44,960
Det er vores pligt over for de efterladte.
Hun var sikker på, at hendes far var uskyldig.
525
00:49:45,480 --> 00:49:50,760
Vi håbede på at overbevise hende om noget andet.
Men det virkede ikke.
526
00:49:51,560 --> 00:49:54,360
Hvordan kunne hun være så sikker
af hans uskyld?
527
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
Jeg synes du skal spørge hende selv.
528
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
Hun havde ret til sidst.
529
00:50:03,720 --> 00:50:05,480
- Dragana Jankovic?
- Ja.
530
00:50:07,040 --> 00:50:08,480
Af rengøringstjenesten?
531
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
- Anden sal i dag, tror jeg.
- Okay.
532
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
Dragana Jankovic?
533
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Hvem er du?
534
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Mit navn er Eric Visser.
535
00:51:08,920 --> 00:51:12,960
Jeg ved, hvem du er.
Du er betjenten, der dræbte min far.
536
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
Jeg slog ikke din far ihjel.
537
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
Jeg vil ikke tale med dig.
Gå venligst.
538
00:51:18,920 --> 00:51:20,760
Må jeg stille dig nogle spørgsmål?
539
00:51:22,520 --> 00:51:25,800
Jeg skal arbejde. Jeg vil ikke tale.
540
00:51:25,880 --> 00:51:29,960
Fulgte du nyhederne?
Uskyldige mennesker bliver dræbt igen.
541
00:51:30,040 --> 00:51:34,200
Det skal stoppe.
Fortæl mig venligst, hvad du ved.
542
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
- Kunne du lide det?
- Ja.
543
00:51:44,160 --> 00:51:48,680
- Hvilken del kunne du bedst lide?
- Jeg ved det ikke.
544
00:52:21,040 --> 00:52:22,200
Ja, løft den op.
545
00:52:43,200 --> 00:52:45,560
- Kan du slippe mig igennem?
- Frue, du kan ikke bestå.
546
00:52:45,640 --> 00:52:46,800
Men jeg bor der.
547
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
Min hund er helt alene.
548
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
- Hvorfor læser jeg det her i avisen?
- Hvad?
549
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
Om DNA-testen
og fanger du den forkerte fyr?
550
00:53:11,120 --> 00:53:14,680
Du virkede ikke interesseret
i det gamle tilfælde.
551
00:53:14,760 --> 00:53:17,120
Og desuden, hvordan er det nyttigt?
552
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
Det kan ikke være den samme fyr.
553
00:53:19,520 --> 00:53:23,840
Bare foretag et godt eksempel
og få denne bag tremmer.
554
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
Sendte Van Amstel dig?
For at holde øje med mig?
555
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
Næh. Bare rolig.
556
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
Jeg var i området
og hørte det i politiradioen.
557
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Et offer?
558
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
- Det ser sådan ud.
- Tak.
559
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
En kvinde, hårdt skåret i går aftes.
560
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
Hun var lige her.
561
00:53:46,680 --> 00:53:50,360
I morges fandt vi en Birò
i kanalen med en mands krop.
562
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
- Druknet?
- Vi tænker på røveri.
563
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
Offeret affyrede en pistol.
Der er ét vidne.
564
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
Men han så kun kvinden.
565
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
Her til morgen ringede mandens arbejdsgiver ind
at melde ham savnet.
566
00:54:01,720 --> 00:54:06,160
Han er advokat for en russisk oligark.
Vi kigger på det.
567
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
- Gør det ikke. Nogle sår?
- Ikke hvad vi kan se.
568
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
Det passer til mønsteret. Samme perp.
569
00:54:13,960 --> 00:54:18,040
- Hvorfor tror du det?
- Selvfølgelig på grund af skudhullerne.
570
00:54:18,120 --> 00:54:20,760
Jeg har lige fortalt dig. Han affyrede sin pistol.
571
00:54:20,840 --> 00:54:25,000
En Beretta, 92FS .22, mindst ti skud.
572
00:54:25,360 --> 00:54:29,800
Nogen prøver at røve ham, han skyder,
de bliver skubbet ind i kanalen.
573
00:54:29,880 --> 00:54:33,520
- Fandt du nogen kugler?
- Vi leder stadig.
574
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
- Der er egentlig ingen mening.
- Åh?
575
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
- Blev Birò parkeret her?
- Det ser ud til.
576
00:54:39,960 --> 00:54:45,000
Det er en ensrettet gade på den måde.
Den pegede på vandet.
577
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
Men det er skudhullerne
på førersiden.
578
00:54:47,840 --> 00:54:52,640
Sporene tyder på Birò
var parkeret tæt ved skipet.
579
00:54:53,800 --> 00:54:57,600
Der er ikke plads til angriberen, så kuglerne
blev affyret under vand.
580
00:54:58,440 --> 00:55:01,400
Birò døre kan nemt
åbnes under vand.
581
00:55:01,480 --> 00:55:05,520
Men noget eller nogen blokerede det.
Jeg gætter på nogen.
582
00:55:05,880 --> 00:55:08,480
Vores advokat forsøgte at skyde hans angriber.
583
00:55:09,080 --> 00:55:13,320
En Beretta kugle under vand
vil ikke køre længere end 1,5 meter.
584
00:55:13,400 --> 00:55:18,240
Glasset ville bremse det
endnu mere, f.eks. 60 cm.
585
00:55:18,880 --> 00:55:22,560
Så kuglerne faldt
inden for en meter fra Birò.
586
00:55:22,640 --> 00:55:27,360
Jeg vil sige, tag en magnet og begynd at søge.
Det burde ikke tage lang tid.
587
00:55:27,440 --> 00:55:33,120
Hvis du finder færre end 10 kugler,
resten er inde i vores ven.
588
00:55:33,200 --> 00:55:35,800
Det betyder, at han er såret.
589
00:55:39,080 --> 00:55:42,560
- Noget andet?
- Nej, det burde være nok for nu.
590
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
Dickie, få en magnet.
591
00:55:51,440 --> 00:55:53,880
Du ved sikkert, hvor han er nu.
592
00:55:53,960 --> 00:55:57,200
Selvfølgelig. Men du skal gøre
noget af arbejdet.
593
00:55:57,280 --> 00:56:00,040
Og lad være med at være så formel. Kald mig Eric.
594
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
Okay, Eric.
595
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
Så vi ser på en dykker
der dræber mennesker.
596
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- Det ser ud til at være konklusionen.
- "Vises"?
597
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
Hvad kunne det ellers være?
598
00:56:14,880 --> 00:56:18,680
Det var også det første jeg tænkte,
30 år siden.
599
00:56:19,960 --> 00:56:20,840
Men?
600
00:56:21,320 --> 00:56:26,160
Det er indlysende, er det ikke?
Måske lidt for tydeligt?
601
00:56:27,920 --> 00:56:30,040
Jeg er glad for, at jeg ikke er i dine sko.
602
00:56:33,680 --> 00:56:34,520
Tak.
603
00:56:35,240 --> 00:56:37,800
Hvad har jeg fortalt dig, Eric? Tag det roligt.
604
00:56:39,200 --> 00:56:40,040
Nutter.
605
00:56:40,560 --> 00:56:44,920
Tjek alle hospitaler og apoteker.
Anmod om kameraoptagelser.
606
00:56:46,200 --> 00:56:47,040
På den.
607
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
Du har altid ønsket at gå og se fiskene.
608
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
Hvordan ved du det? Du kom aldrig,
Jeg gik altid med mor.
609
00:57:18,880 --> 00:57:23,200
Hun fortalte mig. Det var køligt og mørkt
og stille der.
610
00:57:24,120 --> 00:57:27,920
En dag var du væk
og hun fandt dig sovende der.
611
00:57:29,600 --> 00:57:32,560
- Tænker du nogensinde på mor?
- Hver dag.
612
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
Nå, lad os sige hver anden dag.
613
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
Willy, kom ned derfra.
614
00:57:42,040 --> 00:57:44,720
- Skal vi gå efter is?
- Ja.
615
00:57:45,960 --> 00:57:47,800
- Ja, Helga.
- Hej.
616
00:57:47,880 --> 00:57:51,040
Om blomsterne. Vi lavede nogle tests.
617
00:57:51,120 --> 00:57:54,600
Jeg fandt spor af bundmaling.
618
00:57:54,680 --> 00:57:59,000
Det bruges til at beskytte skibe
fra algevækst.
619
00:57:59,080 --> 00:58:05,320
Så han kunne arbejde på et skibsværft.
Alene Amsterdam har mere end ti.
620
00:58:05,400 --> 00:58:06,960
Og der er en anden ting.
621
00:58:07,040 --> 00:58:12,760
Malingen indeholder Tributyltin
og det er giftigt og forbudt siden 2008.
622
00:58:14,040 --> 00:58:18,880
Det eliminerer de officielle skibsværfter,
hvis de holder sig til reglerne.
623
00:58:18,960 --> 00:58:24,560
Ja, så det efterlader DIY fyre
eller gamle forladte skibsværfter.
624
00:58:24,640 --> 00:58:29,200
Malingen kan holde i årevis i jorden
og væggene, især træ.
625
00:58:30,400 --> 00:58:34,720
Højre. Det er nyttigt. Tak. Farvel.
626
00:58:35,200 --> 00:58:39,680
Nej. Hvad fortalte jeg dig?
Bliv ikke involveret.
627
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
- I hvad?
- Jeg kender dig. Helt ærligt.
628
00:58:42,680 --> 00:58:46,960
- Du tror, du stadig er 20 år gammel.
- Det holder min ånd ung.
629
00:58:47,040 --> 00:58:51,320
Lad os få is,
og så pandekager. Kom nu.
630
00:58:51,400 --> 00:58:54,200
Det er så ikke godt for dem.
631
00:58:54,280 --> 00:58:56,680
Du blev alligevel pæn.
632
00:58:58,320 --> 00:59:01,560
Rækken af grufulde mord
i centrum af Amsterdam
633
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
har sin befolkning skræmt.
634
00:59:03,840 --> 00:59:07,040
Politiet er i mørke
om gerningsmanden og motivet.
635
00:59:07,120 --> 00:59:09,960
Hvor mange flere ofre?
Er der et mønster?
636
00:59:10,040 --> 00:59:11,800
Lad os bare gøre vores arbejde.
637
00:59:11,880 --> 00:59:14,280
Rygtet siger, at du vil blive fjernet
fra undersøgelsen.
638
00:59:14,960 --> 00:59:17,440
Beboerne er utålmodige.
639
00:59:17,520 --> 00:59:22,400
Vi er ikke sikre nogen steder.
Vi kan til enhver tid blive trukket ind i en kanal.
640
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
Den kvinde, der hænger fra broen
var ikke en anstændig kvinde.
641
00:59:25,760 --> 00:59:28,200
Måske havde hun gjort nogen vred.
642
00:59:32,360 --> 00:59:35,880
Rygterne siger det
den mistænkte har taget sit eget liv.
643
00:59:35,960 --> 00:59:41,240
Eric Visser, ansvarlig for
efterforskning, forventer ingen andre anholdelser.
644
00:59:41,320 --> 00:59:45,760
Alt peger på én gerningsmand.
Vi lukker filen.
645
00:59:45,840 --> 00:59:49,600
Amsterdam kan trygt gå
på bådture igen.
646
00:59:49,680 --> 00:59:53,440
Hr. borgmester, hvor stor var virkningen
på turisme?
647
00:59:58,320 --> 01:00:02,000
- Hvor er han?
- Interviewrum 4. Han insisterede på dig.
648
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
Ikke en anden narr
anmelde sin svigermor?
649
01:00:04,880 --> 01:00:09,120
- Han ser pålidelig ud.
- rigtigt. Ligesom min eks.
650
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
Bøllen.
651
01:00:15,840 --> 01:00:20,800
- Mobberen?
- Svært at tro, men han er tilbage.
652
01:00:20,880 --> 01:00:26,120
Måske er du allerede kommet
til samme konklusion som jeg har.
653
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
Vente. Undskyld, et sekund.
Hvilken bølle taler du om?
654
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
Bøllen.
655
01:00:39,800 --> 01:00:43,880
Monsteret strejfer rundt
kanalerne i mange århundreder.
656
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
At myrde mennesker
på en uhyggelig måde.
657
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
Det trækker børn i vandet.
Det har han gjort i århundreder.
658
01:00:53,360 --> 01:00:54,840
Det er en myte. En legende.
659
01:00:54,920 --> 01:00:59,360
Nej, det er jeg bange for, at jeg bliver nødt til
ret dig der.
660
01:00:59,440 --> 01:01:03,480
Jeg har samlet masser af beviser
gennem årene den har eksisteret.
661
01:01:03,560 --> 01:01:09,800
Jeg afslørede pålidelige vidnesbyrd om
folk, der beskriver monsteret i detaljer.
662
01:01:09,880 --> 01:01:15,520
Og blodbadet finder sted i dag
er ikke en isoleret.
663
01:01:16,120 --> 01:01:18,400
Der er ubestridelige beskrivelser...
664
01:01:24,320 --> 01:01:27,480
Dickie, lav altid et baggrundstjek
på vidner.
665
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
- Han var professor på universitetet.
- Var det?
666
01:01:30,800 --> 01:01:36,000
De fyrede ham
for at have ret uortodokse ideer.
667
01:01:36,080 --> 01:01:39,280
Uortodoks? Hvor har de fået det fra?
668
01:01:43,400 --> 01:01:46,600
Jeg er ked af det. Tara måtte pludselig gå.
669
01:01:49,080 --> 01:01:50,720
Hun har meget travlt.
670
01:01:53,480 --> 01:01:55,960
En by i tilbagegang bliver sårbar.
671
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Meget sårbar.
672
01:02:00,520 --> 01:02:02,480
Jeg er bange for, at det er for sent.
673
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
Det var sådan et smukt sted.
674
01:03:06,280 --> 01:03:07,120
Ja, Fred?
675
01:03:07,200 --> 01:03:09,320
Det værft du spurgte om.
676
01:03:09,400 --> 01:03:11,880
Den med den giftige maling?
677
01:03:11,960 --> 01:03:15,640
Højre. Jeg har en til dig.
Det lukkede for år siden.
678
01:03:15,720 --> 01:03:20,800
Jeg gik der en gang efter et skyderi
mellem junks og andre riff-raff.
679
01:03:20,880 --> 01:03:22,640
Jeg tror, det er forladt nu.
680
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
Lyder godt. Hvad er adressen?
681
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
...tredive.
682
01:03:32,040 --> 01:03:33,600
Mange tak.
683
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
Tara. Hvordan går efterforskningen?
684
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
- Ikke nu, Mick.
- Er det den samme gerningsmand?
685
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
Tal med vores talsmand.
686
01:04:12,920 --> 01:04:15,920
Erik sagde det samme.
De er ikke megen hjælp.
687
01:04:16,000 --> 01:04:20,680
Hvordan har du det med at han laver sådan noget
et rod? Nu skal du rydde op.
688
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Du skal se dette.
689
01:04:27,480 --> 01:04:28,680
Endnu en professor?
690
01:04:35,000 --> 01:04:37,240
Hvad er det her? Hvem er han?
691
01:04:37,320 --> 01:04:40,840
Jozef Visbeen.
En kollega til Armand Sluiter.
692
01:04:41,600 --> 01:04:45,360
- En dykker?
- Arbejdede på olieplatforme med Armand.
693
01:04:45,440 --> 01:04:47,960
Han blev også afhørt på det tidspunkt.
694
01:04:48,640 --> 01:04:51,960
- Men han var ren?
- Ifølge hans sag, ja.
695
01:04:52,040 --> 01:04:55,440
Efter Armands selvmord
sagen blev afsluttet.
696
01:04:55,520 --> 01:04:59,080
Han har dog en rekord.
Sælger stjålne varer, tyveri.
697
01:04:59,160 --> 01:05:01,520
Den eneste der måske kender sandheden...
698
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
Er Eric Visser.
699
01:05:03,800 --> 01:05:07,560
Dette blev filmet for en uge siden.
Han købte ti flasker brandgel.
700
01:05:07,640 --> 01:05:10,280
- Måske til en grill.
- Tvivler på det.
701
01:05:10,360 --> 01:05:12,560
Han har været vegetar hele sit liv.
702
01:05:14,280 --> 01:05:16,120
Jeg tænker på den pedalbåd.
703
01:05:19,640 --> 01:05:23,960
- Har du en adresse?
- Vi er i gang. Han er hjemløs.
704
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
Tilføj det til listen.
705
01:05:26,080 --> 01:05:27,440
Et sted i toppen.
706
01:05:28,320 --> 01:05:29,680
Vil du have denne doughnut?
707
01:05:31,720 --> 01:05:33,960
- Du har det.
- Lavt sukker.
708
01:05:35,960 --> 01:05:36,840
Hej?
709
01:07:53,400 --> 01:07:55,200
LOCH NESS MONSTER ELLER BØBEREN?
710
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Fuck.
711
01:08:06,120 --> 01:08:09,960
- Hvad laver du her?
- Det kan jeg ikke fortælle dig. Undersøgelse.
712
01:08:10,040 --> 01:08:13,600
Åh, den professionelle travl.
Pensioneret, endda.
713
01:08:14,440 --> 01:08:18,360
Håber det ikke er dit servicevåben.
Ulovlig. Fire år i klirren.
714
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
Jeg har alle tilladelser.
Er du alene?
715
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
Jeg ringede efter backup
men ventede ikke på dem.
716
01:08:26,520 --> 01:08:30,600
- Hvad synes du? Er det det her?
- Det ligner det.
717
01:08:30,680 --> 01:08:33,080
- Hvem er det?
- Jozef Visbeen.
718
01:08:33,160 --> 01:08:36,040
- Kender ham ikke.
- En gammel kollega til Sluiter.
719
01:08:37,480 --> 01:08:38,760
Den forkerte fyr, husker du?
720
01:08:40,280 --> 01:08:42,400
Så vis mig, hvordan det gøres.
721
01:08:43,760 --> 01:08:48,240
Der var i øvrigt ti.
Kugler. Vi fandt alle ti.
722
01:08:48,800 --> 01:08:50,760
Så han var heldig.
723
01:09:48,640 --> 01:09:49,400
Stop, politi.
724
01:09:52,320 --> 01:09:53,920
Stop. Politi. Bliv lige der.
725
01:12:04,920 --> 01:12:07,560
- Tilbagebetaling, min røv.
- Men det regner fandme.
726
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
Ja, klimaforandringer er en tæve.
727
01:12:16,080 --> 01:12:18,480
For helvede. Hej, røvhul.
728
01:12:32,160 --> 01:12:34,880
- Er du okay?
- Han kan ikke være gået langt. Eric er på ham.
729
01:12:34,960 --> 01:12:37,400
- Han har ikke noget med det at gøre.
- Han hjælper.
730
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
Ikke Erik. Josef. Han er uskyldig.
731
01:12:39,560 --> 01:12:41,040
Han har et vandtæt alibi.
732
01:12:41,120 --> 01:12:43,800
- Fuck. Er du sikker?
- Ja.
733
01:12:55,040 --> 01:12:57,880
- Hej. Han gik den vej.
- Fuck.
734
01:16:18,200 --> 01:16:22,120
- Er det båden?
- Hvad er der tilbage af det.
735
01:16:26,040 --> 01:16:27,080
Giv op, Jozef.
736
01:16:29,680 --> 01:16:33,920
- Der er ingen steder at tage hen.
- Erik Visser. Byens klogeste betjent.
737
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
Du tror, du ved det hele
men du laver stadig de samme fejl.
738
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
Vær ikke dum. Det er slut.
739
01:16:39,920 --> 01:16:46,160
Se på dig. Amsterdams frelser.
Du er en patetisk gammel mand.
740
01:16:47,280 --> 01:16:48,320
Bliv der.
741
01:16:48,400 --> 01:16:52,240
Vær ikke jaloux. Du får din tur.
742
01:17:14,240 --> 01:17:17,520
Manden, der satte blomster på graven
var tidligere kollega.
743
01:17:17,600 --> 01:17:22,040
Måske havde han hørt om DNA'et
og Armand er uskyldig
744
01:17:22,120 --> 01:17:26,800
- Han ville gerne vise sin respekt.
- Han opførte sig virkelig mistænkeligt.
745
01:17:26,880 --> 01:17:32,000
Hvad ville du gøre, hvis politiet
fanget dig med en stjålet båd?
746
01:17:32,080 --> 01:17:34,400
Han var lige ude på prøveløsladelse.
747
01:17:34,480 --> 01:17:38,240
- Men at sætte ild til sig selv...?
- Så du hans lægejournal?
748
01:17:38,320 --> 01:17:42,760
Han var mentalt ustabil, vrangforestillinger.
På psykafdelinger halvdelen af sit liv.
749
01:17:42,840 --> 01:17:46,440
Det er ved at blive et mønster for mig,
jagter den forkerte mand.
750
01:17:46,520 --> 01:17:51,080
Jeg er ked af det, Eric.
Jeg skulle aldrig have involveret dig.
751
01:17:51,600 --> 01:17:52,640
jeg...
752
01:17:55,080 --> 01:17:57,480
Jeg vil styre uden om dig og Tara.
753
01:17:58,200 --> 01:18:01,640
Du skal ikke bekymre dig om Tara.
Hun vil også træde tilbage.
754
01:18:03,320 --> 01:18:05,800
Du aner ikke
hvad er i vente for os.
755
01:18:06,680 --> 01:18:08,440
Det er ude af mine hænder.
756
01:18:08,920 --> 01:18:13,040
Regeringen tager over,
med drastiske tiltag.
757
01:18:14,920 --> 01:18:18,040
Det handler om den hollandske hovedstad
trods alt.
758
01:18:31,800 --> 01:18:34,600
Det har vi besluttet fra i dag
759
01:18:34,680 --> 01:18:41,680
fra 20.00 til 06.00,
kanalerne i det centrale Amsterdam
760
01:18:41,760 --> 01:18:44,840
vil være lukket for al trafik på vandet.
761
01:18:44,920 --> 01:18:51,080
Centeret vil også kun være åbent
til beboere og lokaltrafik.
762
01:18:51,160 --> 01:18:54,240
Denne situation vil vare
mindst fire dage.
763
01:18:54,320 --> 01:18:59,640
Amsterdam City Swim, planlagt til
to uger fra i dag, vil gå videre.
764
01:18:59,720 --> 01:19:02,680
Det er skørt.
Hvad er den brede tænkning?
765
01:19:02,760 --> 01:19:05,760
Jeg troede, at centret lukkede for længe siden.
766
01:19:05,840 --> 01:19:09,480
Bare lad Gordon lave en koncert,
morderen vil forlade øjeblikkeligt.
767
01:19:18,280 --> 01:19:21,880
- Din lokale?
- Det var i mange år.
768
01:19:22,920 --> 01:19:24,040
Jeg savner det.
769
01:19:25,000 --> 01:19:30,880
- Er der ingen pubber i Limburg?
- Ja, pæne, men... anderledes.
770
01:19:32,560 --> 01:19:33,360
Er du okay?
771
01:19:34,680 --> 01:19:38,000
Nogle ridser og blå mærker. Det sædvanlige.
772
01:19:38,080 --> 01:19:40,360
Nå, du er stadig ung.
773
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
Det er hovedsageligt mit ego, der er blevet såret.
774
01:19:43,320 --> 01:19:46,080
Fejl er en del af spillet.
Man vænner sig aldrig til det.
775
01:19:46,840 --> 01:19:49,200
Jeg er bare glad for, at du ikke væltede.
776
01:19:49,280 --> 01:19:53,760
Tænk ikke på, hvad der kunne have været
skete. Holder arbejdet behageligt.
777
01:19:54,280 --> 01:19:57,480
- Vil du have en drink?
- Jeg tager en øl.
778
01:19:58,120 --> 01:20:01,960
- Ed, to øl tak.
- Kommer op, Eric.
779
01:20:03,480 --> 01:20:06,720
- Jeg har fri.
- Det hører jeg. Som straf.
780
01:20:07,320 --> 01:20:11,320
Lad os se om de kan klare sig uden mig.
Lad os se, hvordan det går i aften.
781
01:20:12,240 --> 01:20:14,520
Kanalbæltet er ikke tilladt.
782
01:20:15,680 --> 01:20:20,200
- Hvad vil der ske?
- Van Amstel er mystisk.
783
01:20:20,280 --> 01:20:21,760
"Tophemmeligt".
784
01:20:21,840 --> 01:20:25,240
Men han vil have mig der,
for læringsoplevelsen.
785
01:20:25,640 --> 01:20:30,120
- Så længe jeg ikke taler.
- En tavs læringsoplevelse.
786
01:20:30,200 --> 01:20:33,120
Vanskelig. Men du kan gøre det.
787
01:20:41,920 --> 01:20:45,760
Du var i tvivl.
Om det at være dykker.
788
01:20:46,880 --> 01:20:51,520
For nu vil jeg sige, at det er en USO,
uidentificeret nedsænket genstand.
789
01:20:53,040 --> 01:20:56,200
Lyder uhyggeligt.
Tror du også på aliens?
790
01:20:56,280 --> 01:20:57,880
Amsterdam er fuld af dem.
791
01:20:59,480 --> 01:21:01,240
Forhåbentlig finder vi ud af det i aften.
792
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
- Værsgo. Skål.
- Tak.
793
01:21:09,120 --> 01:21:10,280
Hvad er der med tasken?
794
01:21:12,760 --> 01:21:17,680
- Hvilken taske?
- Den du lige har skubbet til side.
795
01:21:17,760 --> 01:21:19,000
Weekendtasken?
796
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
Der er nogle ting
du må aldrig gøre.
797
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Lys et sort lys
omkring dit hotelværelse.
798
01:21:26,000 --> 01:21:29,280
Spis gul sne.
Slik en frossen lygtepæl.
799
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
Eller blive for længe til en fest
hvor de ikke vil have dig.
800
01:21:33,360 --> 01:21:35,080
Det er de bedste fester.
801
01:21:35,160 --> 01:21:36,760
Afhænger af virksomheden.
802
01:21:38,440 --> 01:21:42,880
- Så du skal tilbage til Limburg?
- Det er planen, ja.
803
01:21:42,960 --> 01:21:44,280
Om cirka en time.
804
01:21:46,120 --> 01:21:49,120
- Du giver op.
- Hvad kan jeg ellers gøre?
805
01:21:50,080 --> 01:21:53,000
Patruljerer kanalerne i en båd?
806
01:21:53,080 --> 01:21:56,480
Vi ved ikke, hvad vi skal kigge efter
eller hvor. Lad de professionelle gøre det.
807
01:21:56,560 --> 01:22:00,560
Nej, jeg forstår det.
Du bliver trods alt ældre.
808
01:22:01,480 --> 01:22:04,920
Du har fået nok af det hele
den stress og spænding.
809
01:22:05,000 --> 01:22:11,200
Tid til at indse, at dine bedste år er forbi
og du fortjener hvile.
810
01:22:11,280 --> 01:22:12,440
Kom nu.
811
01:22:12,520 --> 01:22:14,000
Intet at skamme sig over.
812
01:22:14,080 --> 01:22:18,720
Jesus. Gjorde du
Psykologi for Dummies 101?
813
01:22:18,800 --> 01:22:21,960
Jeg droppede ud halvvejs. For kedeligt.
814
01:22:30,000 --> 01:22:31,920
En skam du ikke kan være der i aften.
815
01:22:33,440 --> 01:22:34,640
En rigtig skam.
816
01:22:49,720 --> 01:22:51,560
Charlie One Three i position.
817
01:22:54,080 --> 01:22:57,200
Charlie One One,
dette er Neptun. Anmod om ETA.
818
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
Dette er Charlie One One,
ETA to minutter, over.
819
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
Roger ETA to minutter.
Roger ud til dig.
820
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
Charlie One Two,
anmode om sitrep?
821
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
Charlie One Two i position,
Herengracht/Leidsegracht.
822
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
Charlie One Two i position
Herengracht/Leidsegracht. Roger ud.
823
01:23:11,920 --> 01:23:13,360
Charlie One vil gå i vandet nu.
824
01:23:13,440 --> 01:23:17,760
Pas godt på.
Dette er virkelig næste niveau.
825
01:23:18,880 --> 01:23:21,200
Van Huistee. Dejligt at møde dig.
826
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
Var du ansvarlig for sagen?
827
01:23:24,640 --> 01:23:28,840
At finde uønskede elementer under vand
er rutine for os.
828
01:23:28,920 --> 01:23:30,040
Se gerne med.
829
01:23:31,080 --> 01:23:33,360
Neptun, dette er Hotel.
Over fra Amsterdam.
830
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
Hotel, det her er Neptun.
Anmod om ETA Leliegracht.
831
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
Dette er Hotel, indgående to minutter.
832
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
Dronehold klar til lancering?
833
01:23:41,120 --> 01:23:43,760
Drone One, dette er Neptun,
starte driften.
834
01:23:43,840 --> 01:23:45,560
Er der nogen der har lavet frisk kaffe?
835
01:24:11,240 --> 01:24:13,800
Videoen er oppe. Sonar aktiv.
836
01:24:14,840 --> 01:24:16,760
Fokus på nordsiden af Herengracht.
837
01:24:16,840 --> 01:24:19,800
Flyt til tre en Uniform;
Foxtrot uniform.
838
01:24:19,880 --> 01:24:23,600
To fem ni tre en;
nul tre en otte to.
839
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
Sonaren har en rækkevidde på 60 meter.
840
01:24:31,200 --> 01:24:36,280
Vi har justeret det, så det kun
reagerer på større levende genstande.
841
01:24:36,360 --> 01:24:39,360
Ellers ville alarmen
gå af hver gang en fisk svømmede forbi.
842
01:24:40,080 --> 01:24:45,600
Vi har også infrarød detektion,
hvilket var meget nyttigt på Antillerne.
843
01:24:47,960 --> 01:24:51,640
Det er ikke sikkert, at dykkeren
vil være i kanalerne i aften.
844
01:24:51,720 --> 01:24:55,120
Efter hvad jeg hører,
vilde heste kan ikke trække ham væk.
845
01:24:55,200 --> 01:24:58,760
Men du har ret.
Måske får vi en rolig nat denne gang.
846
01:24:58,840 --> 01:25:01,240
Hvem ved,
måske er han flyttet til Venedig.
847
01:25:02,480 --> 01:25:04,960
- Jeg træder ud efter en smøg.
- Okay.
848
01:25:08,760 --> 01:25:13,160
- Hold op, denne vej er lukket.
- For fanden, fjols. Jeg bor der.
849
01:25:13,240 --> 01:25:16,760
Du skal gå den vej.
Gå. Køre.
850
01:25:29,320 --> 01:25:31,840
- Sikke et røvhul.
- Ikke vores problem.
851
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
- Jamen?
- Meget affald.
852
01:25:52,280 --> 01:25:57,400
Caribiske farvande er anderledes.
Krystalklar.
853
01:25:57,480 --> 01:26:01,600
Smukke kvinder der.
Vi patruljerede meget langs strandene.
854
01:26:03,080 --> 01:26:05,520
- Kaffe, nogen?
- Ja, fantastisk.
855
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
- Fire sukkerarter tak.
- Det siger du ikke.
856
01:26:16,080 --> 01:26:17,320
Er du sikker?
857
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
Det kommer.
858
01:26:22,040 --> 01:26:23,240
Jeg hører ikke noget.
859
01:26:25,160 --> 01:26:27,680
Når jeg siger "nu" lader du det synke.
860
01:26:30,960 --> 01:26:31,840
Nu.
861
01:26:40,040 --> 01:26:42,320
Det blev til denne kæmpe aftale.
862
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
Det viste sig, at hun var niecen
af nogle stormænd på øen.
863
01:26:45,920 --> 01:26:49,040
Men deres moral er så forskellig
til vores.
864
01:26:50,360 --> 01:26:53,320
Major, vi har kontakt.
865
01:26:54,160 --> 01:26:55,280
Der er vores slyngel.
866
01:26:55,800 --> 01:26:58,920
Charlie One One, det her er Neptun.
Drone tog kontakt.
867
01:26:59,000 --> 01:27:02,320
Flyt til Keizersgracht/Reguliersgracht.
868
01:27:02,400 --> 01:27:03,480
Det er ikke nogle fisk?
869
01:27:04,080 --> 01:27:08,080
Hvad har jeg lige fortalt dig?
Hvor er mit termiske billede?
870
01:27:21,000 --> 01:27:23,680
Han sidder fast, og han ved det.
871
01:27:30,840 --> 01:27:35,240
Charlie One One, det her er Neptun.
Flyt til Keizersgracht/Leidsegracht.
872
01:27:35,320 --> 01:27:37,720
Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht.
873
01:27:42,600 --> 01:27:43,520
Major.
874
01:27:46,480 --> 01:27:47,920
Hvad fanden?
875
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
For fanden.
876
01:27:54,880 --> 01:27:58,200
Charlie One One, i position.
Dykker på dit sted.
877
01:27:58,280 --> 01:28:01,680
Sluse udgår nord, syd og vest.
878
01:28:25,200 --> 01:28:27,560
Dette er Neptun. Anmod om sitrep.
879
01:28:27,640 --> 01:28:30,760
Charlie One One,
mål synligt på termisk.
880
01:28:36,000 --> 01:28:37,520
Granat, nu.
881
01:28:56,120 --> 01:28:58,360
Charlie One Two, anmod om sitrep.
882
01:29:01,720 --> 01:29:04,360
Her, vi er herovre.
883
01:29:05,240 --> 01:29:07,480
Charlie One One er neutraliseret,
hold i vandet.
884
01:29:07,560 --> 01:29:09,200
Vi følger målet.
885
01:29:09,280 --> 01:29:12,000
Målet bevæger sig mod nord
til Nieuwe Haarlemmersluis.
886
01:29:12,080 --> 01:29:13,920
Den lås er lukket. De har ham.
887
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
Vær opmærksom på, at låsen er lukket.
888
01:29:32,120 --> 01:29:34,360
Det er lige foran os.
Granat, nu.
889
01:29:59,920 --> 01:30:00,960
Han er lige nedenunder.
890
01:30:10,960 --> 01:30:11,800
Jeg går ind.
891
01:30:18,640 --> 01:30:21,680
Hotel, det her er Neptun. Anmod om sitrep.
892
01:30:21,760 --> 01:30:23,920
Dette er Hotel. En operatør dræbt.
893
01:30:58,760 --> 01:31:01,360
Denne vej. Her.
894
01:31:20,040 --> 01:31:21,120
Min Gud.
895
01:31:22,400 --> 01:31:25,120
Charlie One Two er fuldstændig deaktiveret.
896
01:31:26,640 --> 01:31:27,760
Jeg går udenfor.
897
01:31:29,760 --> 01:31:32,160
Bekræftelsesrapport.
Hjælp på vej.
898
01:31:32,240 --> 01:31:35,160
Hotel, det her er Neptun.
Sæt bekræftelsen på skærmen.
899
01:32:04,160 --> 01:32:05,680
Jeg kan ikke tro det.
900
01:32:06,840 --> 01:32:08,240
Sikke et blodbad.
901
01:32:12,760 --> 01:32:13,600
Godt?
902
01:32:14,480 --> 01:32:19,680
Mine mænd søger i låsen. Der er
every chance the target was neutralised.
903
01:32:22,720 --> 01:32:25,560
Spor ekkoloddet og hold linjerne fri.
904
01:32:25,640 --> 01:32:29,000
Make sure the divers are on stand-by.
Ingen går i vandet.
905
01:32:29,080 --> 01:32:30,520
So much for your night off.
906
01:32:33,040 --> 01:32:35,400
Fem dødsfald bekræftet,
en alvorligt såret.
907
01:32:36,400 --> 01:32:40,200
- Lærte du meget?
- Det var en ret tæt bane.
908
01:32:40,280 --> 01:32:42,400
Hvordan kan han overleve dette?
909
01:32:44,000 --> 01:32:45,760
He's disappeared off the radar.
910
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
Mål ikke fundet.
911
01:32:49,280 --> 01:32:52,720
Området er rent. Der er et kloakrør
i vestvæggen, men...
912
01:32:52,800 --> 01:32:55,640
Et kloakrør? Gik han ind?
913
01:32:55,720 --> 01:32:59,040
- Evt.
- So hurry up, what are you waiting for?
914
01:32:59,120 --> 01:33:01,240
Et par mænd mere ville være rart.
915
01:33:02,560 --> 01:33:03,960
Har du transport?
916
01:33:05,040 --> 01:33:05,960
Sikker.
917
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
- Skal jeg køre?
- Fortæl mig, hvor jeg skal tage hen.
918
01:33:14,080 --> 01:33:15,440
Kaffe er på dig.
919
01:33:31,960 --> 01:33:35,320
- Hvordan kan vi være sikre på, at han tager dertil?
- Jeg kender godt kloaksystemet.
920
01:33:37,120 --> 01:33:40,480
Du tror, jeg sad og pikkede i næse
i 30 år? Det er den eneste udgang.
921
01:33:40,960 --> 01:33:43,120
- Spørger vi om back-up?
- Jeg vil helst ikke.
922
01:33:44,680 --> 01:33:45,600
Jeg kan tage fejl.
923
01:36:03,120 --> 01:36:04,720
- Vent.
- Hvad?
924
01:36:06,520 --> 01:36:07,560
Denne passage.
925
01:36:10,800 --> 01:36:12,120
Det var her ikke før.
926
01:37:59,160 --> 01:38:00,120
Kom nu.
927
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Lad os komme væk herfra.
928
01:38:18,880 --> 01:38:19,840
Den lugt.
929
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
Er du okay?
930
01:38:52,640 --> 01:38:53,680
Aldrig bedre.
931
01:39:00,400 --> 01:39:01,800
- Erik.
- Hvad?
932
01:39:37,240 --> 01:39:38,120
Okay.
933
01:39:47,840 --> 01:39:48,640
Shit.
934
01:39:50,520 --> 01:39:51,440
Kender du hende?
935
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
Hun havde en tjekkisk mor
og voksede op med at bo der.
936
01:40:14,600 --> 01:40:17,280
Hun blev kommandør
i den tjekkiske hær, dykkerenhed.
937
01:40:17,880 --> 01:40:21,120
Hun har psykiske problemer
æreløs udskrivning, straffeattest.
938
01:40:22,000 --> 01:40:23,320
Idoliserede sin far.
939
01:40:24,360 --> 01:40:27,040
Så hun udfoldede sin vrede over Amsterdam.
940
01:40:27,120 --> 01:40:30,160
- Det lyder som en sindssyg person.
- Selvfølgelig gør det.
941
01:40:32,120 --> 01:40:36,720
Eric, jeg lykønsker dig.
Også på borgmesterens vegne.
942
01:40:37,400 --> 01:40:39,240
Og du også, Tara.
943
01:40:39,320 --> 01:40:41,480
Jeg ville lave en DNA-test, bare for at være sikker.
944
01:40:41,560 --> 01:40:43,640
Ja, det vil vi, Eric.
945
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
Det vil vi helt sikkert.
946
01:40:51,600 --> 01:40:53,000
Er du stadig i tvivl?
947
01:40:54,240 --> 01:40:55,320
Jeg ved det ikke.
948
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
For 30 år siden var jeg sikker på, at vi havde
den rigtige fyr, men jeg tog fejl.
949
01:41:01,520 --> 01:41:03,040
Nu er jeg ikke sikker, så...
950
01:41:04,360 --> 01:41:06,760
Så vi fik den rigtige.
951
01:41:17,400 --> 01:41:20,400
Eric Visser var ikke kun
en politibetjent.
952
01:41:20,480 --> 01:41:24,840
Han er et eksempel på, hvad det betyder
at være til tjeneste for andre.
953
01:41:25,440 --> 01:41:31,040
At stræbe efter en bedre verden, endda
hvis stien er svær og farlig.
954
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
På vegne af hele styrken,
Jeg lykønsker dig hjerteligst
955
01:41:36,800 --> 01:41:40,640
på denne velfortjente hædersmedalje.
956
01:41:49,480 --> 01:41:51,560
Bedstefar, bedstefar.
957
01:42:00,800 --> 01:42:02,560
- Godt arbejde.
- Tak.
958
01:42:05,480 --> 01:42:08,240
- Tillykke.
- Tak.
959
01:42:08,320 --> 01:42:10,760
Tak. Så glad for du kunne klare det.
960
01:42:17,360 --> 01:42:19,040
- Tillykke.
- Tak.
961
01:42:19,120 --> 01:42:21,640
- Jeg håber også at få en senere.
- Et spørgsmål om vedholdenhed.
962
01:42:22,120 --> 01:42:24,000
Opklaring af forbrydelser hjælper også.
963
01:42:25,160 --> 01:42:28,360
- Er du tilbage på arbejde?
- Lette job lige nu.
964
01:42:28,440 --> 01:42:30,080
Hjemme og sådan noget.
965
01:42:31,120 --> 01:42:33,240
Tak. Det lyder sjovt.
966
01:42:35,560 --> 01:42:37,280
Har du fundet noget i kloakken?
967
01:42:39,040 --> 01:42:42,840
- Rådet besluttede at fylde det op.
- Fylde den op?
968
01:42:44,320 --> 01:42:46,240
Med skumbeton.
969
01:42:46,320 --> 01:42:48,200
Det var for farligt, sagde de.
970
01:42:48,280 --> 01:42:51,360
Jeg anmodede om en udsættelse,
men ikke sådan held.
971
01:42:51,440 --> 01:42:52,520
For farligt?
972
01:42:53,880 --> 01:42:58,760
- Det var hurtigt arbejde.
- De vil gerne glemme det hele.
973
01:42:58,840 --> 01:43:04,480
Det blodbad, alle de døde marinesoldater.
Meget skamfuldt.
974
01:43:05,120 --> 01:43:07,360
Det kan jeg godt forstå.
975
01:43:10,240 --> 01:43:13,800
I hvert fald...
Tak fordi du var der.
976
01:43:17,360 --> 01:43:19,440
Fornøjelsen var helt min.
977
01:43:26,280 --> 01:43:30,000
- Vi er tilbage omkring fem.
- Okay. Jeg laver aftensmad.
978
01:43:30,080 --> 01:43:31,640
- Fantastisk.
- Noget sundt.
979
01:43:32,440 --> 01:43:34,400
- Farvel.
- Vi ses om lidt. God fornøjelse.
980
01:43:34,480 --> 01:43:36,600
- Farvel.
- Farvel.
981
01:43:41,080 --> 01:43:42,320
Hej, Tara.
982
01:43:43,800 --> 01:43:46,400
Min godhed. Så du risikerer det?
983
01:43:46,480 --> 01:43:48,160
Jeg har været rundt om blokken.
984
01:43:49,760 --> 01:43:51,680
Og jeg har min kære søster her.
985
01:43:51,760 --> 01:43:53,360
Du skal nok klare dig.
986
01:43:54,840 --> 01:43:56,760
Held og lykke. Farvel.
987
01:44:04,200 --> 01:44:05,280
Held og lykke.
988
01:44:06,640 --> 01:44:08,120
Åh, undskyld.
989
01:44:09,200 --> 01:44:10,040
Hej.
990
01:44:12,480 --> 01:44:13,600
Du bliver fantastisk.
991
01:44:55,760 --> 01:44:59,720
Mine damer og herrer, er vi klar?
Lad mig høre dig.
992
01:45:01,200 --> 01:45:03,720
Her kommer nedtællingen. Hold i hånden.
993
01:45:03,800 --> 01:45:08,840
Tæller ned fra ti til nul.
Ti. Ni. Otte.